Estreia de "Big Bang, a Teoria" no SBT foi decepcionante

Bom, como muitos já esperavam, inclusive eu, a série "Big Bang, a Teoria" no SBT foi decepcionante, a começar pela traduação errada do título da série, a correta seria "A Teoria do Big Bang".

Mas, o que muitos não sabem é que a tradução e a dublagem, duramente criticada pelos twitteiros de plantão, não foram realizadas pelo SBT, mas sim pela Warner Channel, isso mesmo. Portanto criticar o SBT pela dublagem é um tremendo erro, apesar de não ser a primeira série com uma dublagem tão distorcida.

A Warner liberou outros trechos da série dublados, entre eles, a abertura (abaixo), quando Sheldon e Penny cantam "Soft Kitty" e "Sheldon visita Howard e sua mãe escandalosa".

Veja a seguir a abertura

Agora, uma grande pergunta foi feita no twitter e eu gostaria de reproduzir...
"Será que vão traduzir Bazzinga para Pegadinha do Mallandro"? #ficaaduvida HAHA

Elijonas Maya
@Elijonaz

Siga o @Pecevejo no twitter